¸®´õ½± - ¿ì¸®³ª¶ó ¼Ó´ã
1. ¹°ÀÌ ±í¾î¾ß °í±â°¡ ¸ðÀδÙ.
2. À¹°ÀÌ ¸¼¾Æ¾ß ¾Æ·§¹°ÀÌ ¸¼´Ù.
=> °³±¸¸® ¿ÃìÀÌ Àû »ý°¢À» ¸øÇÑ´Ù. ¾î·Æ°Ô Áö³Â°Å³ª ¹ÌõÇß´ø ¿¾ÀÏÀº »ý°¢Áö ¸øÇÏ°í óÀ½ºÎÅÍ ±×·¨´ø °Íó·³ Àß³ üÇϸç È£±â¸¸
ºÎ¸°´Ù´Â ¶æ. ÀÚ±âÀÇ ÁöÀ§°¡ ³ô¾ÆÁö¸é Áö³³¯ ¹ÌõÇÏ°í ¾î·Á¿ï ¶§ »ý°¢Àº ¸øÇÑ´Ù´Â ¶æ.
Thinks only of hisbeing a frog and forgets his once having been a tadpole.
3. ±Ç·Â ¾µ¶§ ÀÎ½É »ç·¨´Ù.
=> ±Ç·ÂÀ» ºÎ¸±¼ö ÀÖÀ»¶§ ³²¿¡°Ô ¼ºÀÇ ÀÖ°Ô ´ëÇØÁÖ°í ÀνÉÀ» º£Ç®µµ·Ï Ç϶ó´Â ¸».
4. ³ª¹«´Â Å« ³ª¹« ´öÀ» ¸ø º¸¾Æµµ, »ç¶÷Àº Å« »ç¶÷ÀÇ ´öÀ» º»´Ù.
=> ³²ÀÇ ÇýÅÃÀ» ÀÔ¾î ÀÏÀ» ¼º°øÇÏ¿´À»¶§ ¾²´Â ¸».
5. ±×¹°ÀÌ »ïõ ÄÚ¶óµµ º·ç°¡ À¸¶ä.
6. ±æÀ» ¾Ë¸é ¾Õ¼°¡¶ó.
=> ÇØ ³ª°¥ ÀÚ½ÅÀÌ ÀÖÀ¸¸é ´ç´çÇÏ°Ô ÇൿÇ϶ó´Â ¶æ
7. ¼Ò²¿¸®º¸´Ù ´ßº½½ÀÌ µÇ°Ú´Ù.
=> Å©°í ÈǸ¢ÇÑ ÀÚÀÇ µÚ²Ç¹«´Ï°¡ µÇ´Â °Íº¸´Ù´Â Â÷¶ó¸® Àß°í º¸Àß °Í ¾ø´Âµ¥¼ ¿ìµÎ¸Ó¸®°¡ µÇ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù´Â ¸».
8. ¹«ÀåÁöÁ¹(Ùííâñýðï).
=> Àå¼ö ¾ø´Â º´Á¹, ´Ù½Ã ¸»Çؼ ¾î¶² ¸ðÀÓÀÇ ´ëÀåÀÌ ¾øÀ» ¶§ ¾²´Â ¸».
9. ¿ëÀÇ ²¿¸®º¸´Ù ´ßÀÇ ¸Ó¸®°¡ ³´´Ù.
=> ÁÁÀº°÷¿¡¼ ²ÃÂî Çϴ°ͺ¸´Ù ¾à°£ ¸øÇÑ°÷¿¡¼ ù°°¡ ³´´Ù´Â ¸».
¸®´õ½± - ¿Ü±¹ ¼Ó´ã
1. Diamond cut diamond.
=> ¿µ¿õÀº Çϳª»ÓÀÌ´Ù.
2. Dog does not eat dog. dog eat dog:
=> °°Àº Æг¢¸®´Â Á×ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù.
3. Don't back him into a corner.
=> ±×¸¦ ±¸¼®À¸·Î ¸ô¾Æ³ÖÁö ¸»¶ó. °³µµ ³ª°¥ ±¸¸ÛÀ» º¸°í ÂѾƶó.
4. Eagles don't catch flies.
=> µ¶¼ö¸®´Â Æĸ®¸¦ ÀâÁö ¾Ê´Â´Ù.
5. He who hesitates is lost.
=> ¸Á¼³°Å¸®´Â ÀÚ´Â ±æÀ» ÀҴ´Ù.
6. It is not good to listen to flattery.
=> °¨¾ðÀ̼³¿¡ ³Ñ¾î°¡Áö ¸»¶ó.
7. Like master, like man.
=> ÁÖÀÎó·³, ÇÏÀÎó·³. ±× ÁÖÀο¡ ±× ÇÏÀÎ. ¿ëÀå ¹Ø¿¡ ¾àÁ¹ ¾ø´Ù.
8. Live and let live.
=> »ì°í »ì°ÔÇÏÀÚ. ³ªµµ »ì°í ³²µµ »ì°Ô ÇÏÀÚ.
9. Man proposes, God disposes.
=> °èȹÀº »ç¶÷ÀÌ ²Ù¹ÌµÇ ¼ºÆд Çϴÿ¡ ´Þ·È´Ù. ¸ð»ç(ÙÇÞÀ)´Â ÀçÀÎ(î¤ìÑ)ÀÌ¿À ¼º»ç(à÷ÞÀ)´Â Àçõ(î¤ô¸)À̶ó.
10. Many hands make light work.
=> ¸¹Àº ¼ÕÀÌ °¡º¿î ÀÏÀ» ¸¸µç´Ù.
<